1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
Il fut un temps ci-dessus.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
Une époque antérieure.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Il y avait des choses parfaites,
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
absolus de diamants.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Comment les choses tombent.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Les choses sur Terre.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
Et ce qui tombe...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Maître Wayne !
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... est tombé.
- Bruce !
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Bruce, tout va bien.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Bruce, s'il te plaît.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Marthe.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
Dans le rêve,
ils m'ont emmené à la lumière.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
Un beau mensonge.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Jack.
- Bruce.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, écoute-moi.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Je veux que tu aies tout le monde
hors du bâtiment en ce moment.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- Vous comprenez ?
- Oh, mon Dieu.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Restez loin des fenêtres !
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Allons-y. Allez.
Commencez à bouger maintenant, les amis. Allons-y.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Le patron veut qu'on sorte du bâtiment.
alors faisons en sorte que cela se réalise.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Nous sommes désolés.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Tous les circuits sont occupés maintenant.
Pourriez-vous s'il vous plaît réessayer votre appel plus tard ?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Dieu céleste,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
créateur du Ciel et de la Terre,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
aie pitié de mon âme.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Mains de copain ! Tout le monde me montre ! Bon travail!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Allez, les gars.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Tiens bon.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Allez, les gars.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Allez.
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
M. Wayne !
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
M. Wayne! Je ne sens pas mes jambes.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Je ne sens pas mes jambes.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Nous avons besoin d'aide ici !
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Aide-moi. Je ne sens pas mes jambes.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Tout ira bien. Tu m'entends ?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Comment t'appelles-tu, Wally ? Hein?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
C'est toi le patron, patron.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
D'accord. Tout ira bien.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Facile, facile. Allez.
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas bouger ma jambe.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Mon Dieu. Je ne sens pas mes jambes.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
C'est bon.
Tout ira bien.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Tout va bien. D'accord? Hein?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Vous savez quoi? Nous allons retrouver ta mère.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Où est-elle ?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Tout ce vent porte malheur.
Du sang dans le ciel.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Ah, elle est là !
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Mlle Lane.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Mlle Lane. Jimmy Olsen.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Photographe. Évidemment.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Où est Héron ?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Euh, des problèmes à la frontière.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Alors, comment as-tu réussi à l'atterrir ?
C'est un truc de pionnier.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh n'a jamais donné d'interview.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Tu sais ce que Heron a toujours
dit quand nous sommes en mission ensemble ?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Ce n’est rien.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
J'aime Héron.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Allons-y.
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Passeports.
Électronique. Téléphones. Appareil photo.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Ton réparateur a dit ça
les photos générales approuvées.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Êtes-vous un terroriste, Général ?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Ils ne m'ont pas raconté l'interview
était avec une dame.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Je ne suis pas une dame. Je suis journaliste.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
Ce que je suis
est un homme qui n'a rien
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
sauf l'amour de mon peuple.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Qui paie pour ça
des entrepreneurs en sécurité, général ?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Qui paie les drones
qui passent au-dessus de nos têtes la nuit ?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Une question en appelle une autre.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Oui ?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Dites ce que vous dites, Général.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
C'est juste une caméra.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Les États-Unis
a déclaré sa neutralité
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
dans la guerre civile de votre pays
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
tant en termes de politique que de principe.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
N'ouvrez pas... Vous venez d'exposer...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Ces pieuses fictions américaines...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
... dit comme la vérité.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
D'accord. C'est mon film.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Les hommes puissants obéissent
ni politique ni principe, Miss Lane.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Personne n'est différent.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Personne n'est neutre.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Ils nous traquent !
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Toi!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Vous êtes de la CIA ?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Quoi? Non, non !
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Vous l'avez amené ici !
- Non, c'est un photographe.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Non!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
C'est bon, Lois.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon est à terre, monsieur.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, nous avons perdu notre
atout sur le terrain.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Je le répète, nous avons perdu notre
atout sur le terrain.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Il y a encore un civil à l'intérieur
le composé. Nous allons l'extraire.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
Négatif. RPA à engager.
Reposez-vous et devenez noir.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Il y aura des matchs amicaux
dans la zone d'explosion, donc...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Arrêtez ce foutu drone.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Se retirer est un ordre. Python?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Bougons !
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
Je...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Je ne savais pas.
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
L'ignorance n'est pas la même chose que l'innocence,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Mlle Lane.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Se lever! Se lever!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Rapidement. Il arrive.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Entrant 2 micros.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Passer Python maintenant.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Dégagez !
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Cible verrouillée.
- Vous êtes prêt à vous engager.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Armé à chaud et à portée.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
Trois.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Deux. Un.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Link a été touché.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Par quoi ?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Faites un pas,
vous verrez l'intérieur de sa tête.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Les femmes
dans le village j'ai entendu du bruit.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Comme si le ciel s'était ouvert.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Il est descendu. Puis vint le feu.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Le pire est arrivé après.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
Le gouvernement a attaqué.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Pas de pitié dans les villages.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Mes parents ont essayé de s'enfuir.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Le monde a été tellement pris
avec ce que Superman peut faire
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
que personne ne lui a demandé ce qu'il devait faire.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Que le dossier montre que ceci
Le comité le tient pour responsable.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
Il ne vous répondra jamais.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Il ne répond à personne.
Pas même, je pense, envers Dieu.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 pour rien.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Métropole, encore une fois,
faire exploser Gotham City.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
Vraiment, seuls les irréductibles
sont laissés dans les tribunes.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Delta Charlie 27.
Rapports de cris venant d'une maison vacante
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
au 1939 Harborway.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Tom, ça a été génial
travailler avec vous.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Je tiens à remercier notre
producteur et réalisateur.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Maintenant, attendez une seconde.
- Je ne veux même pas suggérer...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Delta Charlie 27, répondez.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Mettez-vous simplement à genoux.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
Ils font la queue comme si
Clarkson va se lancer profondément ici.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Ne me le dis pas, Dave.
- Je vais dans la zone des buts !
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- Ceci est inutile.
- Delta Charlie 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Zeke Baker est ouvert.
Baker avec un touché !
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Je ne peux pas croire
Je viens de regarder ça.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Delta Charlie 27.
Copiez-vous ?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Nous y sommes.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
Et maintenant
une bagarre éclate.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Gotham City, tu sais
ce qu'ils pensent de leur équipe de football.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Les choses pourraient devenir moche
en ville ce soir.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Allez.
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
C'est bon.
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
C'est bon.
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Nous allons aider.
Nous sommes là pour vous aider.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Nous allons vous sortir d'ici. D'accord?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Je ne comprends pas.
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
S'il vous plaît, ne le faites pas.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
S'il vous plaît. Je ne sais pas qui il est.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Je ne sais pas qui il est !
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
Non !
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Oh, putain.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Mon Dieu !
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Je l'ai vu.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Je... je ne savais pas.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Tu m'as presque arraché le visage.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Et si tu ne tirais pas
les gentils, hein ?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Jésus-Christ.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Il l'a marqué.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hé.
- Hé.
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
J'allais cuisiner.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Surprenez-vous.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Ils ont tenu des audiences sur ce qui s'est passé.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- Ils disent que...
- Je m'en fiche.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Je me fiche de ce qu'ils disent.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
La femme que j'aime aurait pu
été explosé ou abattu.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Pensez à ce qui aurait pu arriver.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Eh bien, pensez à ce qui s'est passé.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Je n'ai pas tué ces hommes,
si c'est ce qu'ils pensent.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Si c'est ce que tu dis.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Non, je dis
Je veux comprendre ce qui s'est passé.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Je dis merci de m'avoir sauvé la vie.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Je dis qu'il y a un coût.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Je ne sais juste pas si c'est possible.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Je ne sais pas si c'est possible ?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Pour que tu m'aimes et que tu sois toi.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clarke !
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, tu vas
pour inonder l'appartement.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Tu travailles toujours ?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Tu deviens lent
dans ta vieillesse, Alfred.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Cela nous concerne tous, Maître Wayne.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Même toi, tu es trop vieux pour mourir jeune.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Et ce n’est pas faute d’avoir essayé.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
Bar au beurre Funnel-Ferry.
Barre de beurre Funnel-Ferry.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
Bar au beurre Funnel-Ferry. Ferry-entonnoir...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Il n'y a rien de mal
avec le micro.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
C'est cette nouvelle couche d'armure.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Je vais juste devoir recâbler.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Alors, la nuit dernière a été productive ?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Non, il est de trop bas niveau. Il ne savait rien.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
C'est l'homme qui sait les choses.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Kniazev. Il est russe.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Des contrats partout dans le monde,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
mais il est basé dans le port de Gotham.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Armes et trafic d'êtres humains.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Donc les Portugais Blancs
est russe.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
C'est la théorie.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Non. La théorie est que les Russes
me conduira à l'homme lui-même.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
S’il est bien un « lui ».
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Vous ne savez même pas s'il existe.
Cela pourrait être un fantasme.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Celui qui veut apporter
une bombe sale sur Gotham ?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, un tour à enjeux élevés.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Nouvelles règles.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Nous sommes des criminels, Alfred.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Nous avons toujours été des criminels.
Rien n'a changé.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Oh, oui, c'est vrai, monsieur.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Tout a changé.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Les hommes tombent du ciel.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Les dieux lancent des éclairs.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Des innocents meurent.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
C'est comme ça que ça commence, monsieur.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
La fièvre. La rage.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Le sentiment d'impuissance.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Cela rend les bons hommes cruels.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
John, va chercher D.
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooh. Ah. Ah, oh !
Je ne savais pas que tu étais ici.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Un homme sur le chapiteau.
- Ouais, n'y crois pas.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Mon père a nommé l'entreprise
après lui-même.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Il était le Lex devant la Corp.
Comment ça va ?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Vraiment génial.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Vraiment génial ? Bien. Bien.
Euh, suis-moi.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Non, euh, papa a commencé à dire
qu'il a nommé l'entreprise,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
après son enfant lors des présentations d'investisseurs.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Des vieilles dames riches.
Ils ont trouvé ça très mignon, tu sais ?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Écrivez des chèques pour Lex."
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Vous savez, papa est né en Allemagne de l'Est.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Il a grandi en mangeant des crackers rassis.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Et un samedi sur deux,
il a dû défiler dans un défilé
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
et agite des fleurs aux tyrans.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Donc, je pense que c'était la providence
que son fils, moi,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
cela finirait par arriver à ça.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Une de mes métropoles reconstruites
les équipages l'ont trouvé.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Petit souvenir de
le moteur mondial kryptonien.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Que doit faire un rocher
avec la sécurité intérieure ?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
La sécurité intérieure ? Hmm.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Non, non, non, madame, la sécurité planétaire.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
Le fragment
est un xénominéral radioactif.
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Nous soupçonnions que cela pourrait
avoir des bio-interactions,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
nous avons donc apporté l'échantillon à l'AMRIID,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
où ils gardent les restes
du défunt kryptonien.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Et, quand nous avons exposé
Général Zod au minéral,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
c'est arrivé.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Biodégradation profonde.
Cellules kryptoniennes en décomposition.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Nous avons conclu le minéral
pourrait être utilisé comme arme
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
si un échantillon suffisamment grand était trouvé.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Et puis, parmi les poissons, une baleine.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Ah !
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
Au fond de l'océan Indien.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Ville d'Émeraude.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
Magnifique.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Maintenant, Rocky est radioactif,
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
mais ce qu'il a besoin de toi
est une licence d'importation.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Et pourquoi voudrions-nous
militariser ce matériel ?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
À titre dissuasif.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Une solution miracle à garder en réserve,
à utiliser contre les Kryptoniens,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
donc le jour n'arrive pas, madame,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
quand tes enfants font signe
marguerites à un stand d'examen.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
La dernière fois que j'ai regardé, le seul d'entre eux
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Superman volait ici.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, oui. Superman.
Ouais, mais il y a...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Il y en a plus.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
La thèse métahumaine.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Oui, la thèse métahumaine.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
Plus probablement qu'improbable
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
ces êtres exceptionnels vivent parmi nous.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
La base de nos mythes.
Dieux parmi les hommes
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
notre petite planète bleue ici.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Maintenant, vous n'êtes plus obligé d'utiliser
une solution miracle.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Mais si vous en forgez un...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Eh bien, alors
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
nous n'avons pas besoin de dépendre
sur la gentillesse des monstres.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Il existe des moyens de nous entraider.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Voudriez-vous faire un pas
dans mon bureau ici ?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Oui.
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Quelle est votre liste de souhaits ?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Accès à l'épave de
le vaisseau kryptonien écrasé ?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Fait.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Les restes complets
de l'extraterrestre mort pour des tests.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Tu veux le corps de Zod ?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
D'accord.
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmmm.
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
C'est cerise.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Parce que le moment est venu
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
pour que le monde entende
l'autre côté de l'histoire.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
On dit que Superman est un héros.
D'accord, mais de quel héros ?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Si Superman
j'étais là en ce moment,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
Que voudriez-vous lui dire ?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
C'est ma famille,
aussi, j'avais des rêves.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Pour le regarder dans les yeux
et demande-lui comment il décide
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
quelles vies comptent.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
Et lesquels ne le font pas.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Monsieur, descendez.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Monsieur, j'ai dit de descendre !
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Maintenant !
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
Pouvons-nous obtenir des renforts ici ?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
Hé ! Hé! Ne le fais pas !
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Hé !
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Loïs ! Labo criminel, à trois.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Ici Lane.
- Kent.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Vous êtes Sports aujourd'hui.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Je veux que tu ailles à Gotham,
suivi du football.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Les rêves des outsiders anéantis :
Dix mètres entre Gotham et Glory."
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Surveillez-vous là-bas, à Gotham.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Ne les laissez pas prendre l'argent de votre déjeuner.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hé. Vous regardez ça, les gars ?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Des intervenants d'urgence rapidement créés
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
un périmètre de précaution
autour du Parc des Héros
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
pendant qu'ils faisaient tomber l'homme
de ce monument bien-aimé.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Le suspect a été identifié
comme Wallace Vernon Keefe.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Je travaille pour Bruce Wayne !
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Il sera traduit en justice
pour vandalisme,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
résistant à l'arrestation,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
et l'accusation de crime de
proférer des menaces terroristes.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Cela peut aller jusqu'à 40 ans de prison.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Pauvre fils de pute.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Actualités de Métropole 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Titre : "Fin d'une histoire d'amour
avec L'Homme dans le ciel,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
"point d'interrogation. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
D'accord.
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Elle est là ?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Non, elle est partie.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
Qu'est-ce qu'elle a fait,
officier ?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Je ne suis pas flic. Je suis journaliste.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
La jeune femme qui vit ici...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Elle n'est pas revenue.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
En fait, si elle est intelligente,
puis elle a quitté cette ville.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Et tu dois
sors d'ici avant la nuit.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
A moins que tu veuilles le croiser.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
N'écoutez pas ces bêtises.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Seulement les gens ont peur de lui,
des gens qui ont des raisons d'être.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Peur de qui ?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Il y a un nouveau genre de méchanceté en lui.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Il est en colère.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Et il chasse.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Montrez-leur ce que vous avez !
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Allons-y. Allez!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Donnez un coup de poing, d'accord ?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Allons-y! Allez!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Merci.
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
La maison traite la chance comme une insulte.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
La chance pour quelqu'un est toujours
le malheur de son frère.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Trois nuits avec une ballerine du Bolchoï,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
cette phrase était tout ce qu'elle m'a appris.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Pas tous, j'en suis sûr. Bonne soirée.
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
C'est comme un seul homme
règne de terreur.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Ce justicier Bat a été
cibler systématiquement le port
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
et les projets et immeubles adjacents.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Et autant que je sache,
les flics l'aident en fait.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
«Vague de criminalité à Gotham».
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Autre actualité de dernière minute, "Eau, mouillée".
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Avez-vous déjà déposé le football ?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Pourquoi ne couvrons-nous pas cela ?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Les pauvres n'achètent pas de journaux ?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Les gens n'achètent pas de journaux, point barre, Kent.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, quand tu assignes une histoire,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
vous faites un choix quant à qui compte.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Et qui en vaut la peine.
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Bonjour, Smallville.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
La conscience américaine est morte
avec Robert, Martin et John.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
Désolé. Je suis désolé.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Aucune correspondance. Mes gars dans le laboratoire du crime
jamais vu auparavant.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
C'est ce qu'on appelle une balle.
Vous tirez sur les gens avec.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Récupéré de la scène
de la fusillade dans le désert.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Non vendu nulle part
commercialement dans le monde,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
même le marché noir.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Et alors ?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Alors, qui a donné des prototypes de munitions militaires
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
aux combattants touaregs au Sahara ?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Vous êtes le journaliste. Dites-moi.
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Je pense que le gouvernement américain
arme les rebelles
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
tout en prétendant soutenir
le gouvernement élu.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
La demande, Lois.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Vol pour Washington ce soir.
Quelques jours là-bas.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Aller.
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Entraîneur. Pas d'espace supplémentaire pour les jambes.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Économie plus.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Entraîneur!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Tu déterres des serpents, Lo.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
C'est plutôt dangereux.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
C'est pour ça que je ne vous l'ai pas dit.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, n'est-ce pas
tu as un avion à prendre ?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Oui Monsieur.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Bénéfice pour la Bibliothèque de Métropole.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Quelqu'un dans le comité
a demandé à Clark Kent de le couvrir.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Probablement une vieille vieille charité
qui a un faible pour les nerds.
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Sénateur.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Un petit bourbon avant le déjeuner ?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Mon chauffeur est dehors. Je ne peux pas rester.
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Pas de bourbon ?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Une fille du Kentucky comme toi ?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Mon père disait toujours que la purée du Kentucky
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
était le secret de la santé.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmmm.
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
C'était sa chambre.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Je l'ai gardé pareil.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmmm.
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"Peut-être qu'un jour papa reviendra
si je garde tout pareil."
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
C'est idiot.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
La pensée magique des garçons orphelins.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
je bloque l'importation
licence pour votre minerai.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Les capes rouges arrivent.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Les capes rouges arrivent.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hum...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Vous et vos audiences.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Galopant dans les rues pour nous prévenir.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Un si par voie terrestre, deux si par voie aérienne.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmmm.
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Connaissez-vous le plus vieux mensonge
en Amérique, sénateur ?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Puis-je t'appeler juin ?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Tu peux m'appeler comme tu veux.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Prends un seau de pisse et
appelez-le le thé aux pêches de Granny.
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Prenez une arme d'assassinat
et appelons cela de la dissuasion.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Vous ne tromperez ni une mouche ni moi.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Je ne vais pas le boire.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Tu ne penses pas que ça dérangerait papa, n'est-ce pas ?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Si je changeais juste...
Juste une chose dans cette pièce ?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Parce que ça devrait être à l'envers.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Nous le savons mieux maintenant, n'est-ce pas ?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Les diables ne viennent pas
de l'enfer sous nous. Non.
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Non, ils viennent du ciel.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
J'espère que la prochaine génération de Waynes
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
n'héritera pas d'une cave à vin vide.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Non pas qu'il soit probable
être une prochaine génération.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Merci, monsieur.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
C'est chaque appel passé
du téléphone du Russe.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Deux mentions d'affaires
avec les Portugais Blancs.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Et c'est continuellement
transmettre des données masquées
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
à la résidence personnelle
d'Alexandre Luthor.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Vous pensez que Lex Luthor
est le Portugais Blanc ?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Je ne vois pas qu'il a besoin du revenu
des armes importées.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Quoi qu'il en soit, je devrai mettre
une sangsue chez lui,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
et je vais avoir besoin du costume.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
La chauve-souris a interrogé six personnes
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
et je suis reparti sans rien.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
C'était Bruce Wayne
qui a obtenu l'information.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Eh bien, Bruce Wayne ne peut pas
entrer par effraction dans la maison de Lex Luthor.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne n'aura pas à le faire.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Il a été invité.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Qui c'est?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Vous devez être nouveau sur
le rythme "laissez-les manger du gâteau".
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
C'est Bruce Wayne.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Philanthrope, bibliophile...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Véritable ami de la Bibliothèque de Métropole.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
M. Lex Luthor.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Moi? Ah. D'accord.
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Euh...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Vous m'embarrassez.
Euh...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Discours, discours. Euh...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Blah, bla, bla. Euh...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Bar ouvert.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
La fin.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
Euh...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Le mot « philanthrope »
vient du grec.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
C’est-à-dire un amoureux de l’humanité.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Il a été inventé il y a environ 2 500 ans.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Très bien. Où vais-je, Alfred ?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Passez devant l'ascenseur.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Faites à gauche.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
C'est vrai, ça doit être le cas.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
C'est dans le couloir de service
au sous-sol.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Descendez les escaliers.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Dieux et hommes.
Prométhée est venu avec nous.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Et il a ruiné le plan de Zeus
pour détruire l'humanité,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
et pour cela il reçut un coup de foudre.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Hmm, cela semble injuste.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
Sur une note plus sérieuse,
la Bibliothèque de Métropole...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Allez vers les escaliers. Tu les as vu
en entrant. Descendez les escaliers.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
Mais à un moment donné,
Papa ne pouvait pas les acheter. Non.
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Mon père n'avait pas les moyens
des livres qui grandissent.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Il a dû fouiller dans les poubelles
pour le journal d'hier.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Très bien.
Vous avez les cuisines sur votre droite.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Faites à gauche.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Juste devant toi.
C'est là que tu veux être.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Puis-je vous aider, M. Wayne ?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Je viens de...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Je pensais que les toilettes étaient ici.
J'ai dû...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Ce dernier martini était
deux de trop, je pense.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Les toilettes pour hommes sont à l'étage.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Super. Je vais bien.
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
J'aime ces chaussures.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Je ne peux pas rester ici, Alfred.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Montez à l'étage et socialisez.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Une jeune femme de Metropolis
vous rendra honnête.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Dans tes rêves, Alfred.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
Les livres sont des connaissances,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
et la connaissance est le pouvoir,
et je suis...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Non. Euh, euh...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Non. Que suis-je ? Je...
Qu'est-ce que je disais ? Non.
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
La douleur douce-amère chez les hommes
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
c'est avoir des connaissances avec
pas de courant, parce que...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Parce que c'est paradoxal !
Et, euh...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Merci d'être venu.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
S'il vous plaît, buvez. Boire.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
M. Wayne? M. Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Ma fondation a
déjà publié une déclaration
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
en soutien aux livres.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Monsieur?
- Euh...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Waouh. Jolie fille. Mauvaise habitude.
Ne me citez pas. D'accord?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Quelle est votre position sur
le justicier Bat à Gotham ?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Daily Planet. Est-ce que je possède celui-ci ?
Ou est-ce l'autre gars ?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Les libertés civiles sont
piétiné dans votre ville.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Les bonnes personnes vivent dans la peur.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Ne crois pas tout ce que tu entends, mon fils.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Je l'ai vu, M. Wayne.
Il se croit au dessus des lois.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
Le Daily Planet critique
ceux qui pensent qu'ils sont au dessus des lois
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
est un peu hypocrite,
ne diriez-vous pas ?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
En considérant à chaque fois
ton héros sauve un chat d'un arbre,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
vous écrivez un éditorial bouffant
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
à propos d'un extraterrestre qui, s'il le voulait,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
pourrait brûler tout l'endroit.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Il n'y aurait rien du tout
nous pourrions faire pour l'arrêter.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
La plupart des pays du monde ne le font pas
Partagez votre opinion, M. Wayne.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
C'est peut-être Gotham City en moi.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Nous avons juste une mauvaise histoire
avec des monstres habillés comme des clowns.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
Les garçons ! Euh !
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne rencontre Clark Kent. Ha!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Je l'aime.
J'aime rassembler les gens.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Comment allons-nous ?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
-Lex.
- Bonjour. Bien.
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Salut, bonjour Lex, c'est un plaisir.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Ouah! C'est une bonne prise en main !
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Tu ne devrais pas chercher la bagarre
avec cette personne.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Alors, après toutes ces années,
nous vous avons finalement amené à Metropolis.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Eh bien, je pensais venir te boire à sec.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Eh bien, de rien.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Tu devrais sauter vers le port
mais plus souvent.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
J'aimerais vous montrer mes laboratoires.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Peut-être qu'on pourrait s'associer sur quelque chose.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Ma recherche et développement ne sert à rien.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Cela fait sept minutes.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
On dirait que le transfert est terminé.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- M. Luthor.
- Oui?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Le gouverneur.
- Gouverneur.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Excusez-moi.
- La prochaine fois.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Gouverneur! Salut!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, c'est bon de te voir.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Excusez-moi.
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Nous, en tant que population de cette planète,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
je cherchais un sauveur.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
90 % des gens croient en une puissance supérieure
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
et chaque religion croit
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
dans une sorte de figure messianique.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
Et quand ce personnage sauveur
vient réellement sur Terre,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
nous voulons lui faire respecter nos règles ?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
Nous devons comprendre que
c'est un changement de paradigme.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
Nous devons commencer à réfléchir
au-delà de la politique.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
Y a-t-il une quelconque morale
contraintes sur cette personne ?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
Nous avons le droit international.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
Sur cette Terre,
tout acte est un acte politique.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
Est-ce vraiment surprenant
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
que l'homme le plus puissant du monde
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
devrait-il être une figure controversée ?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
Euh, avoir
un individu engageant
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
dans ces interventions au niveau de l'État
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
devrait nous faire réfléchir.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Les êtres humains
j'ai un horrible palmarès
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
de suivre des personnes dotées d'un grand pouvoir
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
les chemins qui ont mené à
d'énormes atrocités humaines.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Nous avons toujours
créé des icônes à notre image.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
Ce que nous avons fait, c'est
nous nous projetons sur lui.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Le fait est que peut-être qu'il ne l'est pas
une sorte de personnage de diable ou de Jésus.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Peut-être que c'est juste un gars
essayer de faire la bonne chose.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Nous parlons
à propos d'un être dont l'existence même
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
défie les nôtres
sentiment de priorité dans l'univers.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
Et vous retournez à Copernic,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
où il a restauré le Soleil
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
au centre de l'univers connu,
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
déplacer la Terre.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
Et vous arrivez à l'évolution darwinienne,
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
et vous découvrez que nous ne le sommes pas
spécial sur cette Terre,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
nous ne sommes qu'une forme de vie parmi d'autres.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
Et maintenant nous apprenons que nous ne sommes même pas
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
spécial dans tout l'univers
parce qu'il y a Superman.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Il est là. Un extraterrestre parmi nous.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Nous ne sommes pas seuls.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
Êtes-vous,
en tant que sénateur des États-Unis,
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
en disant personnellement à l'aise
à un parent en deuil,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
"Superman aurait pu sauver votre enfant,
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"mais en principe,
nous ne voulions pas qu'il agisse" ?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Je ne dis pas qu'il ne devrait pas agir.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Je dis qu'il ne devrait pas agir unilatéralement.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
De quoi parle-t-on ici, alors ?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
Doit-il y avoir un Superman ?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
Il y en a.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Bonjour ?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Maman ?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clarke !
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
Non. Rien. J'ai juste...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Salut.
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Salut.
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Comment se fait-il que papa n'ait jamais quitté le Kansas ?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Eh bien, il a juste...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Vous savez comment il était.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Pourquoi dois-je voyager ?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Je suis déjà là."
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
J'aimerais juste que ce soit plus simple.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Mon petit garçon.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Rien n'a jamais été simple.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Un drôle de petit canard.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Hmm !
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Je n'ai jamais vu un métal comme celui-ci.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Cela pourrait être une boîte noire de la DARPA.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Qui pourrait le découvrir ?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Personne qui le voudrait.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Peut-être qu'ils leur ont donné
aux rebelles pour les tester sur le théâtre.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Utiliser des soldats vivants comme cobayes ?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
C'est ce qui te fait
un si bon journaliste.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Des trucs comme ça, ça te choque encore.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Ça ne s'enlève pas !
Ça ne s'enlève pas !
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Transfert de prisonnier !
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Tu ne peux pas me mettre en général, mec.
Ils vont me tuer.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hé, tu ne peux pas m'amener au général.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Tu devrais remercier
les contribuables de Métropole
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
pour avoir pris ton cul de marque.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Signez ici, s'il vous plaît.
- Je suis marqué, mec.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Tu sais ce qu'ils font
aux gens avec ça sur eux ?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Ce n'est qu'un criminel.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Par ici! Allons-y!
- Ils vont me tuer !
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- Ils vont me tuer !
- Allons-y !
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Vous avez payé une caution.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Ouvrez-en deux.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Qui a payé ?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Qui diable es-tu ?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Juste un homme.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Ouais? Eh bien, qu'est-ce que tu veux, bordel ?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Pour vous aider à défendre quelque chose.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Vos trois heures sont là.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Il a fait de moi un demi-homme.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Ma femme m'a abandonné.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Je ne peux même pas pisser debout.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Laissez-moi lui faire face.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Tu t'en occuperas ?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Bien.
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Quoi?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Mauvaise chambre, mademoiselle.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Secrétaire Swanwick,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
tu n'as pas été
je retourne mes appels téléphoniques.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Miss Lane, si vous souhaitez une interview,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Le major Farris est juste devant cette porte.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Tu me traites comme un étranger ?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Je te traite comme un journaliste.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
D'accord. Les États-Unis fournissent-ils
armes militaires expérimentales
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
aux rebelles en Afrique ?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Tu sais, avec des couilles comme les tiennes,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
ta place est ici.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Quelle est ta source à ce sujet ?
Un chapeau en aluminium ?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Non, pas d'étain. Mais c'est du métal.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Tiré lors de l'incident de Superman.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Les experts du Pentagone ne peuvent pas l'identifier.
On ne nous a pas dit la vérité.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Voici la vérité.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Un journaliste est devenu avide de scoop
et est allée là où elle n'aurait pas dû.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman s'est comporté comme un combattant voyou
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
pour la sauver, et des gens sont morts.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
N'inventez pas de complot
théorie pour remettre son auréole.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Ou le vôtre.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Majeur.
- Monsieur.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
Alors.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Je me suis connecté à votre Dropbox pour en trouver une copie.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Il y a bien une copie.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Mais rien sur le football.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Rien à propos des amis
de la Bibliothèque Métropole,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
juste ce putain de truc de Gotham Bat
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Je t'ai dit de ne pas poursuivre.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Si la police ne veut pas aider,
la presse doit faire ce qu'il faut.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Tu ne peux pas décider
quelle est la bonne chose.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Quand la Planète fut fondée,
ça représentait quelque chose, Perry.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Et vous le pourriez aussi si c'était en 1938,
mais nous ne sommes pas en 1938.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA n'embauche plus.
Les pommes ne coûtent pas un nickel.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ni ici, ni là-bas.
Tu laisses tomber ce truc !
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Personne ne se soucie de Clark Kent
affronter le Batman.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Donc apparemment Superman
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
ne veut pas qu'on pense à lui
en tant qu'Américain.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
Et vraiment, pourquoi le ferions-nous ?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Mis à part le costume rouge et bleu.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
Et, je ne sais pas, le fait qu'il ait
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
un tiers des États-Unis
initiales sur sa poitrine.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
Je suppose que la seule raison pour laquelle il ne porte pas
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
la Déclaration de
L'indépendance en tant que cap est...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Il pense que c'est trop pointu.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Que se passe-t-il ici ?
- Non.
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Les gars, allez. Allons-y.
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
Rassemblez-vous et sortez.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Mettez ces verres sur ces plateaux.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Nous avons des gens assoiffés là-bas.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Je me demande, voudriez-vous nous excuser ?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
- Je suis désolé.
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Maintenant, certains chercheurs insistent
que cela n'est jamais arrivé...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Mais je crois que c'est l'action
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
parfaitement en accord avec un roi
qui était aussi un tueur psychopathe.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Pour moi, c'est le point culminant
de 40 ans comme commissaire.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Et je ne peux pas le croire,
mais je l'ai enfin ici.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
C'est l'épée d'Alexandre.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
C'est la lame qui a coupé le nœud gordien.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
C'est un triomphe.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Oui.
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Profitez-en.
- Merci.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
C'est un faux.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Le vrai a été vendu
en 98 sur le marché noir.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Et maintenant ça bloque...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Au-dessus du lit du sultan de Hajar.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Excusez-moi.
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Excusez-moi, mademoiselle.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
L'autre soir tu as pris quelque chose
cela ne vous appartient pas.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Voler n'est pas poli.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Est-ce du vol si vous volez
d'un autre voleur ?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Qui es-tu?
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Quelqu'un d'intéressé
dans le même homme que vous êtes.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Est-ce vrai ?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Je crois que M. Luthor a une photo
cela m'appartient.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
L'avez-vous eu ?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
En fait, non, je ne l'ai pas fait.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Les données que vous avez copiées ont
cryptage de niveau militaire.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Tu sais, je parie qu'avec cette robe,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 hommes sur 10 vous laisseront
s'en tirer avec n'importe quoi.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Mais tu es le 10ème ?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Je suppose que je suis le premier
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
voir à travers ça
numéro de bébé dans les bois.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Tu ne me connais pas,
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
mais j'ai connu quelques femmes comme toi.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Je ne pense pas que tu l'aies déjà fait
j'ai connu une femme comme moi.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Tu sais, c'est vrai quoi
disent-ils des petits garçons.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Né sans naturel
envie de partager.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Je n'ai pas volé ton disque. Je l'ai emprunté.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Vous le trouverez dans le gant
compartiment de votre voiture.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
M. Wayne.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
L'avez-vous eu ?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Le rocher ?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Ouais, nous l'avons eu.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Je suis désolé.
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Descendre! Descendez maintenant !
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Non!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Elle était mon monde.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Et tu me l'as enlevée.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Bruce !
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Écoute-moi maintenant !
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
C'est Loïs !
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
C'est Lois Lane !
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
Elle est la clé !
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Est-ce que je suis trop tôt ?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
J'arrive trop tôt !
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Vous avez raison à son sujet !
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Vous avez toujours eu raison à son sujet !
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Craignez-le ! Craignez-le !
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Trouvez-nous, Bruce !
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Vous devez nous trouver !
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Le Portugais blanc n'est pas un homme.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
C'est un navire.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Maître Wayne, depuis l'âge de sept ans
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
tu es passé à l'art de la tromperie
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
comme Mozart au clavecin.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Mais tu n'y es jamais allé
trop chaud pour me mentir.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Le Portugais blanc n'est pas
portant une bombe sale.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
Qu'est-ce qu'il transporte ?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
C'est une arme.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
C'est un rocher.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Un minéral capable de fragiliser
Cellules kryptoniennes.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Le premier échantillon assez grand
signifier quelque chose
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
retrouvé dans l'océan Indien
il y a trois mois.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Il est maintenant à bord du Portugais Blanc
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
en cours de livraison à Lex Luthor.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
À qui je vais le voler.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Pour que cela ne tombe pas entre les mains de Luthor.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Pour le détruire.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Non.
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Tu vas faire la guerre ?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Ce fils de pute a amené
la guerre il y a deux ans.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Jésus, Alfred. Comptez les morts.
Des milliers de personnes.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Quelle est la prochaine étape ? Des millions?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Il a le pouvoir d'anéantir
toute la race humaine,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
et si nous croyons qu'il y a même
1 % de chances qu'il soit notre ennemi,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
nous devons le prendre
comme une certitude absolue.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Et nous devons le détruire.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Mais il n'est pas notre ennemi.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Pas aujourd'hui.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 ans à Gotham, Alfred.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Nous avons vu ce que valent les promesses.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Combien de gentils reste-t-il.
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Combien sont restés ainsi.
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 heures.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Je m'appelle Clark Kent.
Je viens du Daily Planet.
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
j'essaie de découvrir
qu'est-il arrivé à un détenu,
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
un Santos.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Je ne peux pas donner cette information.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Maman !
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Mme Santos ?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Puis-je vous poser quelques questions ?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Ce n'était pas mon mari.
Mais je sais ce qu'il a fait.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Mais il était père. Il l’était aussi.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Ils l'ont fait sortir de Gotham Central.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Ils l'ont transféré à Metropolis.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Mais à l’intérieur, ils le savent.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Ils connaissent la marque partout.
Les gardes s'en moquent.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat est le juge.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Un homme décide qui vit.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Comment est-ce que c'est la justice ?
- Parle moi.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Aide-moi à le changer.
- Avec quoi ? Votre stylo ?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Un homme comme ça, les mots ne l'arrêtent pas.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Vous savez, il l'arrête ? Un poing.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Kent, je veux
pour te parler.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent !
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Où va-t-il ?
Où va-t-il, Jenny ?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Je ne... je ne sais pas.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Clique trois fois sur ses talons,
retourne au Kansas, je suppose.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Fils d'un...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Tournez-le ! Tournez-le !
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Dégagez !
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Allez, allez, allez, allez !
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Non!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Où est-il ?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
La prochaine fois, ils brilleront
ta lumière dans le ciel,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
n'y allez pas.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
La chauve-souris est morte. Enterrez-le.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Considérez cette miséricorde.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Dis-moi.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
Saignez-vous ?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Vous le ferez.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Je n'ai pas d'auréole sur moi,
Monsieur le secrétaire.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Je suis allé dans le désert, des gens sont morts.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Cela m'empêche de dormir. Cela devrait.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Si vous pensez que Superman est un meurtrier,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
puis jetez-le.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Mais je ne crois pas que tu penses ça.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
Comment pouvons-nous déterminer
qu'est-ce qui est bon ?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Dans une démocratie, c'est bien une conversation,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
pas une décision unilatérale.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Alors j'exhorte Superman à venir
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
sur cette Colline du Peuple demain
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
pour voir ceux qui ont souffert.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Le monde a besoin de savoir
ce qui s'est passé dans ce désert.
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
Et savoir ce qu'il représente.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
Jusqu'où ira-t-il avec son pouvoir ?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Agit-il par notre volonté ou par la sienne ?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
Les gens détestent
ce qu'ils ne comprennent pas.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Mais ils voient ce que tu fais,
et ils savent qui tu es.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Vous n'êtes pas un tueur, une menace.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Je n'ai jamais voulu que ce monde t'ait.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Soyez leur héros, Clark. Soyez leur monument.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Soyez leur ange.
Soyez tout ce dont ils ont besoin.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Ou n’en faites rien.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Vous ne devez rien à ce monde.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Vous ne l'avez jamais fait.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
C'est DeNiros.
Transfert disponible vers Kane Avenue.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
S'il vous plaît, faites attention à vos pas.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Je dois parler au sénateur aujourd'hui.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Vous ne pouvez pas voir le sénateur aujourd'hui.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
J'ai besoin de lui parler
avant l'audience.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
Comprenez-vous à quel point c'est important ?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Je ne peux pas vous laisser voir le sénateur.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
S'il vous plaît, je dois lui parler.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
S'il vous plaît, madame. Je vous en supplie !
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
C'est tellement important !
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Viens avec moi.
- Ne me touche pas !
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- S'il vous plaît !
- Je suis désolé. Elle ne partirait pas.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Je ne vous ai pas dit la vérité.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. pense que le désert était un piège.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Quelqu'un voulait que Superman ait l'air coupable.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
La balle ?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Le métal a été développé
par une entreprise privée.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Quelle entreprise ?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor ?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Il avait également des prestataires de sécurité privés
dans l'enceinte du désert.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Enregistrez-vous.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Aucune chance. C'est classifié.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Il se trouve que j'aime mon travail.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Cela n'a pas de sens.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Vous avez dit que l'embuscade était
arrangé pour encadrer Superman,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
mais comment pourraient-ils savoir
qu'il se présenterait dans le...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Au milieu du désert. Merci.
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
L'audience du Sénat est attendue
commencer d'une minute à l'autre.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Et bien sûr le grand
inconnu dans tout cela est
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
Superman apparaîtra-t-il ?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
C'est ce qu'ils sont vraiment
en attendant de voir.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
M. Keefe. M. Keefe.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, Dans l'instant.
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Petite question pour vous.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Vous vous dirigez vers
rencontrer les sénateurs.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Que vas-tu leur dire ?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Je suis venu ici
pour leur dire de se réveiller.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
C'est de la chair et du sang.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Il a livré une guerre ici.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
Et ça...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Voici à quoi ressemble la guerre.
Je n'ai rien.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Il y a beaucoup de monde,
monsieur, qui dirait qu'il est leur héros.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Ce n'est pas un héros.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, peux-tu faire monter Greg ici, s'il te plaît ?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Tout de suite.
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Une source anonyme peut tout vérifier
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Je t'ai dit quoi
s'est produit à Nairobi.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Une source anonyme ?
- Exécutez-le.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor a conçu le désert.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
C'était une embuscade pour Superman.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Faites confiance à votre journaliste. Pensez au Watergate.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Oui, et vous devez penser à plaider.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Si vous vous trompez, Luthor le fera
poursuivre le journal en justice pour qu'il n'existe plus.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Vous avez besoin d'une preuve.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Non, il doit fonctionner maintenant.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Avant l'audience.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Si Superman le sait,
cela pourrait changer ce qu'il dit.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Je ne vais pas risquer le papier
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
pour que tu puisses passer des notes en classe
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
à l'homme qui vous a sauvé.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
Il l'a payée ?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Non seulement elle l'a payée.
Il l'a menacée.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Je lui ai donné un scénario à apprendre.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Ses parents sont vivants à la maison.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Mais cette fille a une conscience.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Il a utilisé le comité
comme son théâtre de marionnettes.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Sénateur!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Salut, toi.
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
N'allez nulle part. Je veux te parler.
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Euh, tu sais quoi ?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mercy, tu entres et tu t'assures
personne ne prend ma place.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Je suis juste ici pour raconter mon histoire.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Que j'étais prêt à financer
un moyen de dissuasion kryptonien,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
mais un certain jeune sénateur du Kentucky
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
a décidé de le bloquer.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Oui, le président du comité
sur Superman est doux en matière de sécurité.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, pourquoi n'a-t-il pas été
recevoir nos chèques ?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Il l'est, M. Wayne.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Il reçoit un chèque de
le Fonds d'aide aux victimes chaque mois.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Il les rend.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...qui a perdu ses deux jambes
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
dans ces événements horribles à Metropolis
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
C'est arrivé il y a deux ans.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Jésus.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Pourquoi n'ai-je pas vu ça ?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
Je suis désolé.
Je vais aller au fond des choses.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
Et il est là. Superman est là.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
Il est en fait
au Capitole des États-Unis.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
C'est vraiment un moment historique.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Maintenant, nous espérons que Superman donnera
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
une sorte de déclaration au Sénat,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
au peuple américain,
et, bien sûr, au monde.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Il est là. Il est venu.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Il est au dessus du Capitole.
- Ah.
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Tu seras sur le
la place chaude là-dedans, Junebug.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
J'ai grandi dans une ferme.
Je sais comment lutter contre un cochon.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Connaissez-vous le plus vieux mensonge
en Amérique, sénateur ?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
C'est que le pouvoir peut être innocent.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Bonne chance.
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Oh, mademoiselle...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, elle est prête à partir.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Sortir!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Sortir! Sortir!
- Superman ! Superman!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Un autre est venu
ce matin, M. Wayne.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Permettez-moi de dire d'emblée
que je suis reconnaissant envers notre témoin
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
d'être venu devant nous aujourd'hui.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
C’est ainsi que fonctionne une démocratie.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Nous nous parlons.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Nous agissons par consentement
des gouvernés, monsieur.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Je me suis déjà assis ici auparavant
dire que les interventions de l'ombre
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
ne sera pas toléré par ce comité.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
Les mensonges non plus.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Parce qu'aujourd'hui est le jour de la vérité.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Parce que seulement en parlant...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Ce n'est qu'en travaillant ensemble que nous pourrons...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Pouvons-nous...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Pouvons-nous créer un libre, et un...
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Oh, mon Dieu !
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Nous sommes de retour
au Capitole de la nation,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
là où quelque chose se passe.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Excusez-moi.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Excusez-moi, officier.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Membre de la presse.
Pouvez-vous me laisser entrer, s'il vous plaît ?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Respirez lentement et profondément.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Tout ira bien.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Merci.
Je vais avoir besoin d'un peu d'espace pour travailler.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Madame, il semble que vous ayez
a été blessé à la tête.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
je vais avoir besoin de toi
suivre ma lumière avec tes yeux.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Maître Wayne.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
M. Wayne!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...dans la salle d'audience du Sénat
où Superman témoignait.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
C'est une catastrophe
situation au Capitole de notre pays.
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Nous n'avons pas encore de chiffres exacts
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
mais je peux te le dire
plus d'une douzaine de personnes
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
sont morts dans cette explosion.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
Les premiers intervenants sont sur place.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
Ils font toujours sortir les victimes.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Au début, Superman aidait
faire sortir les victimes après l'explosion,
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
mais il semble avoir disparu...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
... soulevant des questions.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Carrie Birmingham,
reportage en direct depuis la capitale nationale.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
La police du Capitole est maintenant
confirmant que l'explosion a été provoquée
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
par un engin explosif
à l'intérieur de la salle d'audience.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Exécutez-le encore une fois pour moi.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Pouvez-vous améliorer cela ?
- Et voilà, monsieur.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
La police du Capitole confirme à CNN
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
que le kamikaze présumé est
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Wallace Vernon Keefe. Maintenant, ces sources...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, c'est encore moi. Pouvez-vous...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
... aurait pu obtenir
l'engin explosif dans l'audience
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
en les cachant dans son fauteuil roulant.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Quant à Superman, il était dans la pièce,
mais n'a visiblement pas réussi à l'arrêter.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Je ne l'ai pas vu, Lo.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
J'étais juste là
et je ne l'ai pas vu.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, il y a des gens derrière tout ça.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
J'ai peur de ne pas l'avoir vu
parce que je ne cherchais pas.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Pendant tout ce temps,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
J'ai vécu ma vie
la façon dont mon père le voyait.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Réparer les torts d'un fantôme.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Je pense que je suis là pour faire le bien.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman n'a jamais été réel.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Juste le rêve d'un agriculteur du Kansas.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Le rêve de ce fermier
c'est tout ce que certaines personnes ont.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
C'est tout ce qui leur donne de l'espoir.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Cela signifie quelque chose.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
C’est ce qui s’est produit dans mon monde.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Mon monde n'existe plus.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Bienvenue.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
L'analyse révèle le navire
fonctionnant avec une efficacité de 37 %.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Voulez-vous prendre le commandement ?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Oui, je le ferais.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Oui, je le ferais.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
Très bien. Commençons.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
Les archives kryptoniennes contiennent des connaissances
provenant de 100 000 mondes différents.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Bien. Apprends-moi.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Alexandre Luthor,
votre dérogation de sécurité a été acceptée.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
La Chambre Genesis est prête
pour analyser un échantillon génétique.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Reconnaître la présence
de matériel génétique.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Analyse.
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
J'ai identifié l'hôte comme étant
Général Zod de Kandor.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Reconnaître la présence
de matériel génétique étranger.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Analyse.
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Vous avez volé trop près du soleil.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Maintenant, regarde-toi.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Conseiller. Action interdite.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
Il a été décrété
par le Conseil de Krypton
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
que personne ne le fera plus jamais
donner vie à une difformité
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
si odieux à la vue et à la mémoire.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
La profanation sans nom.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Et où est le Conseil de Krypton ?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Détruit, monsieur.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Alors continuez.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Très bien.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Préparer la chrysalide
et commencer la métamorphose.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
"Et nous devons donc nous demander
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Si Superman était au courant
la menace et n'a rien fait,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"était-il alors complice
dans la tragédie du Capitole ?
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Toujours pas de Kent ?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
"Sa disparition
soulève des questions."
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Non.
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Il y en a encore tellement
questions sans réponse.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Le chef d'entre eux,
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
si Superman était impliqué
dans la planification de cette attaque.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Je veux dire, voici un individu
qui a un pouvoir illimité,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
mais je n'ai rien fait pour arrêter le kamikaze
à quelques mètres de lui.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Cela ne colle tout simplement pas aux enquêteurs.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Brûlez-le, brûlez-le, brûlez-le.
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Brûlez-le, brûlez-le, brûlez-le.
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Pour 20 dollars américains, il ne vous a pas vu.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Pareil pour moi.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Maintenant, un responsable du FBI
familier avec cette affaire
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
m'a dit qu'ils avaient trouvé un devis,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
"Un jackpot de matériaux pour fabriquer des bombes
dans l'appartement de Keefe. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Ce qu'ils doivent déterminer maintenant, c'est
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
s'il a eu de l'aide pour la planification
et l'exécution du bombardement.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
Et ils n'ont pas exclu l'idée
que Superman était un co-conspirateur.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Maintenant, mes sources me le disent
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
ils reçoivent un barrage d'anonymes
et des conseils crédibles
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
avec toutes les routes dans cette enquête
menant au visiteur kryptonien.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Très bien, Lois. Tu dois y aller.
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Il ne savait pas qu'il allait mourir.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Il vient de faire l'épicerie.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Le fauteuil roulant et
la balle du désert
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
étaient fabriqués à partir du même métal.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Je sais. Le désert. L'audience.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Partout où Superman va,
Luthor veut la mort.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Mais Luthor s'en va
à travers tous ces ennuis...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Crée une bombe à partir d'un fauteuil roulant,
puis le modifie pour réduire l'explosion ?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Que veux-tu dire?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
L'intérieur de la chaise
était doublé de plomb.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Vous ne pouviez pas l'arrêter.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Vous ne pouviez pas le voir.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Quelque chose, n'est-ce pas ?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Nous, les hommes du Kansas, vivons d'une crêpe,
alors nous arrivons à la montagne.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Tout en descente à partir d'ici,
jusqu'à la plaine inondable.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Ferme au fond du monde.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Je me souviens d'une saison où l'eau était mauvaise.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Je ne pouvais pas avoir 12 ans.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Papa avait sorti les pelles
et nous y avons travaillé toute la nuit.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Nous avons travaillé jusqu'à ce que je pense que je m'évanouisse.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Mais nous avons réussi à arrêter l'eau.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Nous avons sauvé la ferme.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Ta grand-mère m'a préparé un gâteau.
J'ai dit que j'étais un héros.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Plus tard dans la journée, nous avons découvert
nous avons bien bloqué l’eau.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Nous l'avons envoyé en amont.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Toute la ferme Lang a été emportée par les eaux.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Pendant que je mangeais mon gâteau de héros,
leurs chevaux se noyaient.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Je les entendais pleurer dans mon sommeil.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Les cauchemars se sont-ils arrêtés ?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Ouais.
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Quand j'ai rencontré ta mère.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Elle m'a donné la foi que
il y a du bien dans ce monde.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Elle était mon monde.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Tu me manques, mon fils.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Tu me manques aussi, papa.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Tu sais que tu ne peux pas gagner ça.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
C'est un suicide.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Je suis plus âgé maintenant que mon père ne l'a jamais été.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
C'est peut-être la seule chose
Je fais ça compte.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 ans de lutte contre les criminels
cela ne vaut rien ?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Les criminels sont comme la mauvaise herbe, Alfred.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Tirez-en un, un autre grandit à sa place.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Il s’agit de l’avenir du monde.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
C'est mon héritage.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Mon père m'a fait asseoir ici.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
M'a dit sur quoi Wayne Manor a été construit.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Chemins de fer, immobilier et pétrole.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
La première génération a fait fortune
faire du commerce avec les Français.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Peaux et peaux.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
C'étaient des chasseurs.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Ainsi tombe la maison de Wayne.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Nous devons attendre plus
preuves, mais la question demeure,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
Où est-il ?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Si Superman n'était pas impliqué,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
s'il n'a rien à cacher,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
alors pourquoi n'a-t-il pas été vu
depuis le jour de cette tragédie ?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Vous ne pouvez pas pointer du doigt et...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Je ne pointe rien, Warren.
Regarder. Dix doigts, tu vois ?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
S'il doit y avoir un criminel...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
La nuit est là.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Excusez-moi.
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Je ne sais pas...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plaine Lo le matin. Lola en pantalon.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmmm. Venez voir la vue.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Euh... Mmm-mmm.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Maintenant le secret de la hauteur
est le matériau de construction.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Ce sont des métaux légers
qui se balancent un peu au gré du vent.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Et tu sais quelque chose
sur les métaux LexCorp,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
n'est-ce pas, Mlle Lane ?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
J'ai prouvé ce que vous avez fait.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Wow, tu es fougueux.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Malheureusement, cela va exploser.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Comme le sable dans le désert.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Vous êtes psychotique.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
C'est un mot de trois syllabes
pour toute pensée trop grande pour les petits esprits.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Catégorie suivante : les cercles.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Rond et rond
et ils partent à la recherche de Superman.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Mauvaise catégorie, mon garçon.
Non, non, des triangles.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Oui, l'inégalité du triangle d'Euclide.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
La distance la plus courte
entre deux points quelconques
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
est un chemin droit.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Et je crois
le chemin le plus droit vers Superman
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
c'est une jolie petite route...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmmm. Elle s'appelle Lois Lane.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Tu es revenu.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Tu es revenu.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Garçon, est-ce qu'on a des problèmes ici !
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Le problème du... Du mal dans le monde.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Euh, le problème de la vertu absolue.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Je t'accueillerai sans te briser.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
C'est plus que ce que vous méritez.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Le problème de toi
au-dessus de tout le reste.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Vous avant tout.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, parce que c'est ce qu'est Dieu.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollon. Jéhovah. Kal-El.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Vous voyez, ce que nous appelons Dieu
Cela dépend de notre tribu, Clark-Joe.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Parce que Dieu est tribal. Dieu prend parti.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Aucun homme dans le ciel n'est intervenu
quand j'étais un garçon
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
pour me délivrer de
Le poing et les abominations de papa. Mmmm.
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
J'ai compris il y a longtemps,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
si Dieu est tout-puissant,
il ne peut pas être tout à fait bon.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Et s'il va bien,
alors il ne peut pas être tout-puissant.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Et vous non plus ne pouvez pas l’être.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Ils doivent voir à quel point vous êtes un fraudeur.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Avec leurs yeux.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Le sang sur tes mains.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Qu'avez-vous fait?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Et ce soir, ils le feront.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Oui. Parce que toi, mon ami,
avoir un rendez-vous. Hmm.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
De l'autre côté de la baie.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Fruit mûr, sa haine. Deux années de croissance.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Mais il n'en fallait pas beaucoup
pour le bousculer, en fait.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Petites notes rouges, big bang.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Vous laissez votre famille mourir !
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
Et maintenant vous volerez vers lui.
Et vous le combattrez.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Jusqu'à la mort.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Noir et bleu. Combattez la nuit !
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Le plus grand match de gladiateurs
dans l'histoire du monde.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Dieu contre l'homme.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Jour contre nuit.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Fils de Krypton contre Bat de Gotham.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Tu penses que je vais le combattre pour toi ?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, oui, je le fais.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Je pense que tu vas te battre, te battre, te battre
pour cette femme spéciale dans votre vie.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Elle est en sécurité au sol. Et toi?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Fermer, mais je ne parle pas de Lois.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Non.
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
La dame spéciale de chaque garçon est sa mère.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marthe, Marthe, Marthe.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Pourquoi, la mère d'un démon volant
ça doit être une sorcière.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
La punition des sorcières, qu’est-ce que c’est ?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
C'est exact. Mort par le feu.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmmm.
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Où est-elle ?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Je ne sais pas!
Je ne les laisserais pas me le dire !
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Euh-euh-euh ! Si vous me tuez, Martha mourra.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Et si tu t'envoles, mmm,
Martha meurt également.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Mais si vous tuez la chauve-souris...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Marthe vit.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Et voilà. Et voilà. Hmm.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Et maintenant, Dieu se plie à ma volonté.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ooh, maintenant les caméras
attendent à votre navire.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Pour que le monde puisse voir
les trous dans le sacré.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Oui, le Tout-Puissant est franc
à quel point il est sale quand ça compte.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Pour sauver Marthe,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
apporte-moi la tête de la chauve-souris.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Mère de Dieu, veux-tu regarder l'heure ?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Quand vous êtes venu ici, vous aviez une heure.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Maintenant, c'est moins.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Brooke Baldwin est sur les lieux.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Brooke, tu es en direct à l'antenne.
Que vois-tu ?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Il se passe quelque chose sur le navire.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Cela envoie des surtensions massives.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Hélicoptères de police entourant la zone.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
Ils ont créé une barricade
autour de ce centre de confinement.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
Et nous essayons d'obtenir
un peu plus près ici
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
pour savoir ce qui se passe.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
C'est le chaos absolu.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Vous pouvez voir cet éclair,
ces surtensions électriques.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
Ils semblent obtenir
plus fort de minute en minute.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Daily Planet.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Loïs.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Je dois aller à Gotham
pour le convaincre de m'aider.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
OMS?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Ou il doit mourir.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Personne ne reste bon dans ce monde.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
Mais à l'heure actuelle, une grande partie
la ville reste dans le noir ce soir.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Beaucoup de chaos.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
Il se passe beaucoup de confusion
dans les rues de Metropolis ce soir.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
Ces hélicoptères sont toujours
entourant la zone.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Je ne sais pas si tu peux
je vois toujours ces éclairs...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 heures et 2 minutes.
Sujet en déclin rapide.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Toutes les interventions procédurales ont échoué.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Le résultat sera la mort.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
Dr. Pierre de Silas
suspendre tout protocole clinique.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
Gouvernement américain, objet 6-19-82
est activé avec succès.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
J'ai besoin d'un hélicoptère pour aller à Gotham.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Appelez l'héliport.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Hachoir? Nous pouvons à peine nous permettre un vélo.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Tu veux poursuivre une histoire ? Allez au navire.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman est probablement déjà là.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, ce n'est pas pour une histoire.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, donne-lui un hélicoptère pour Gotham.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Et oubliez l'héliport.
Mettez-le sur ce putain de toit.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Sur le toit, Lois !
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Où allons-nous ?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Là!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Eh bien, me voici.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. S'il te plaît.
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
J'ai eu tort. Vous devez m'écouter.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex veut qu'on...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Vous ne comprenez pas.
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Il n'y a pas de temps !
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
Je comprends.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Restez en bas !
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Si je le voulais, tu serais déjà mort.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Respirez.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
C'est la peur.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Vous n'êtes pas courageux.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Les hommes sont courageux.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Je parie que tes parents t'ont appris
que tu veux dire quelque chose.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
Que vous êtes ici pour une raison.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
Mes parents m'ont appris une leçon différente,
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
mourir dans le caniveau
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
sans aucune raison.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
Ils m'ont appris que le monde n'a de sens
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
si vous le forcez.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Tu n'as jamais été un Dieu.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Tu n'as même jamais été un homme.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Vous le laissez tuer Martha.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Qu'est-ce que cela signifie ?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Pourquoi as-tu prononcé ce nom ?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Trouvez-le.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Enregistrer
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Marthe.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Marthe.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Marthe.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Pourquoi as-tu prononcé ce nom ?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
Marthe ! Pourquoi as-tu prononcé ce nom ?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clarke ! Arrêt!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
S'il te plaît! Arrêt!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Pourquoi as-tu prononcé ce nom ?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
C'est le nom de sa mère !
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
C'est le nom de sa mère.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Nous n'obtenons aucune réponse.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Nous sommes toujours juste dehors
le centre de confinement.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Une situation dangereuse.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Personnel militaire et policier
entourant la zone.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Luthor.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Il voulait ta vie pour la sienne.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Elle perd du temps.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Le vaisseau éclaireur semble être
tirer le pouvoir de la ville.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Ça doit être Lex.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
Ils ont besoin de vous sur ce vaisseau.
Je vais la trouver.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Ma mère a besoin de moi.
- Attendez.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Je vais vous faire une promesse.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Martha ne mourra pas ce soir.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Maître Wayne.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Alfred.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Euh, je suis désolé d'avoir écouté,
mais j'ai suivi le téléphone du Russe
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
vers un entrepôt proche du port.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Vous y êtes verrouillé.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Je ne te mérite pas, Alfred.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Non, monsieur. Ce n'est pas le cas.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
J'ai bien peur que ce soit un au revoir.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Et chaque fois que nous disons au revoir,
tu meurs un peu.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Enlevez-le.
- Aller! Aller!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Tu dois le prendre, Alfred.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, c'est vrai.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Démarrage du mode drone.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
L'imagerie thermique me montre
deux douzaines d'ennemis au troisième étage.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Pourquoi je ne te dépose pas le deuxième ?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Lâchez-le.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
J'ai dit laisse tomber !
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Je vais la tuer.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Croyez-moi, je le ferai.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Je te crois.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
C'est bon. Je suis un ami de votre fils.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Je pensais.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Le cap.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"Tard, tard", dit le Lapin Blanc.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
Quarante secondes avant l'animation.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
C'est vrai, lapin ?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. À court de trucs, hors de temps.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Et une chauve-souris avec la tête courte.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
Trente secondes avant l'animation.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Ce sera le cuisinier. Excusez-moi.
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Euh, Gotham Roast. Bien joué.
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Bonjour. Annoncez la mauvaise nouvelle.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
Je préfère faire
le cambriolage en personne.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Vingt secondes avant l'animation.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Vous avez perdu.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Je ne sais pas comment perdre.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Vous apprendrez.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
J'apprendrai.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Je ne déteste pas le pécheur.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Je déteste le péché.
- 10 secondes pour l'animation.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Et le vôtre, mon ami, existe.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Je ne peux pas te laisser gagner.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
J'ai donné à la chauve-souris une chance de le faire,
mais il n'était pas assez fort.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Donc, si l'homme ne veut pas tuer Dieu...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...deux, un.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...le diable le fera !
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Poiré!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
D'accord. Restez calme, tout le monde !
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Nous recevons des rapports
il y a des pannes totales
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
au nord et à
au nord-ouest de la ville.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Autorités fédérales
essayons de déterminer
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
si cela fait partie de
une attaque terroriste plus importante.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Déformation kryptonienne ancienne.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Sang de mon sang.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Né pour te détruire.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Votre fin du monde.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Maintenant, Dieu est comme mort.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS rejoint.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Monsieur le Président.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Qu'est-ce qu'il y a, Calvin ?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Ce sont des images en direct du haut
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
de la tour LexCorp
au centre-ville de Métropolis.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
Des avions militaires sont sur place.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Êtes-vous blessée, madame ?
- Je vais bien.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Bien. Tout ira bien, d'accord ?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Cette chose est apparue
du site du crash kryptonien
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
il y a quelques instants.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
Heureusement, la journée de travail est terminée
au cœur du centre-ville.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
C'est presque vide.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Maintenant, des avions militaires.
Ce sont des hélicoptères Apache.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
Ils viennent tout juste d'arriver.
Les images qui...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Nous avons, euh... Nous venons de perdre
connexion avec Metropolis 8 News.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Maintenant, ce qui vient de se passer n'est pas clair.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Que se passe-t-il là-bas, Alfred ?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Comment le décrire au mieux ?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
Espace aérien de la métropole
a été brièvement fermé.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Excusez-moi ?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
Nous vous demandons de bien vouloir rester à votre place.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Excusez-moi ?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Mademoiselle Prince ?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Monsieur. Écoutez, ils ont vidé la ville.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
On dirait qu'il l'emmène dans l'espace.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Nous pouvons y aller
directement à Key Red, Monsieur le Président.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Pas encore. Êtes-vous fou?
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Ils sont suffisamment hauts pour que nous puissions les neutraliser
sans aucune victime, monsieur.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Une victime, Monsieur le Président. Superman.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Dieu ait pitié de nous tous.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- La clé est chaude.
- La clé est chaude.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Les oiseaux rouges sont armés pour se déployer, monsieur.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
Feu à volonté.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Trois, deux, un...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
Oh, mon Dieu.
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Projectile 1. Impact.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
L'île Stryker, à l'est de Metropolis.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
C'est inhabité.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Projectile 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Aucune rentrée apparente.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
Projectile 2 ?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, Monsieur le Président.
Le projectile 2 était Superman.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Monsieur.
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Ça bouge.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
Les ondes de choc deviennent plus fortes.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Chaque fois que nous le frappons,
nous le rendons plus puissant.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Nous ne pouvons pas attaquer.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Que dis-tu, Calvin ?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Je dis que c'est invincible.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Maître Wayne, vous me recevez ?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Alfred.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
C'est kryptonien.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Seules les armes Kryptonite peuvent le tuer.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Ils pourraient. S'il vous en restait.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Il me reste un tour.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
La lance. Alfred, la lance.
C'est de la Kryptonite pure.
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
C'est de retour à Gotham.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Si je peux pénétrer la peau,
la lance le tuera.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Ce serait le cas en théorie.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Je dois l'obtenir pour me poursuivre
retour en ville.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Retour à la Kryptonite.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
Oh, merde.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Pourquoi l'avez-vous ramené en ville ?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Le port est abandonné.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
Il y a ici une arme qui peut le tuer.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Avez-vous trouvé la lance ?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
J'ai été un peu occupé.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Cette chose, cette créature,
semble se nourrir d’énergie.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Cette chose vient d'un autre monde.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Mon monde.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
J'ai tué des choses
d'autres mondes auparavant.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Est-elle avec toi ?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Je pensais qu'elle était avec toi.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clarke !
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clarke !
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clarke !
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clarke !
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clarke ! Est-ce que ça va ?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Je t'aime.
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Non, Clark, tu ne peux pas.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
C'est mon monde.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Non, Clark, ne le fais pas.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Tu es mon monde.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Non.
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
S'il vous plaît. Clarke !
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Salut.
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark a fait envoyer ça ici,
pour qu'il puisse vous surprendre.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"Les morts vivront.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"Mes tués ressusciteront.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
"Réveillez-vous et chantez, vous qui habitez dans la poussière.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
« Car ta rosée est comme la rosée du matin.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Et la terre
donnera naissance à ses morts. »
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, j'ai besoin d'un tour
retour à la maison.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
j'ai oublié mon chéquier
payer le directeur des pompes funèbres.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Ils ont dit que tout était réglé.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Par qui ?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Donateur anonyme.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Tous ces cirques dans l'Est
enterrer une boîte vide.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Ils ne savent pas comment l'honorer,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
sauf en tant que soldat.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Je l'ai laissé tomber dans la vie.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Je ne l'échouerai pas dans la mort.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Aide-moi à trouver les autres comme toi.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Peut-être qu'ils ne veulent pas être trouvés.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Ils le feront. Et ils se battront.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Nous devons être solidaires.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
Il y a 100 ans, je me suis éloigné de l'humanité.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
D'un siècle d'horreurs.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
L'homme a créé un monde où
être ensemble est impossible.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Les hommes sont toujours bons.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Nous nous battons. Nous tuons.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Nous nous trahissons.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Mais nous pouvons reconstruire.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Nous pouvons faire mieux.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Nous le ferons.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Nous devons le faire.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Les autres m'aiment bien.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Pourquoi as-tu dit qu'ils devront se battre ?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Juste un sentiment.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Prisonnier A-C-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Le directeur veut vous parler,
alors levez-vous.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Je vais le dire une fois de plus.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Le directeur veut vous parler,
alors levez-vous.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Retournez-vous et faites face au mur.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Placez votre front contre le mur.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Mets tes mains derrière ton dos,
afin que je puisse entrer et te retenir.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Quoi que vous fassiez, où que vous alliez,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Je te surveillerai.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Ah...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Regardez-nous.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
C’est ainsi que tout s’effondre.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Civilisation sur le manoir Wayne
par la fenêtre.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmmh ?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Mais qui me croirait ?
Je...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Je suis fou.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Je ne suis même pas apte à subir mon procès.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
C'est exact.
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Nous avons des hôpitaux qui traitent
les malades mentaux avec compassion.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Mais ce n'est pas là que vous allez.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
J'ai fait en sorte que tu sois transféré
à l'asile d'Arkham à Gotham.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
J'ai encore des amis là-bas.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Ils vous attendent.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Mais la cloche a déjà sonné.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Et ils l'ont entendu.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Dans le noir.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Parmi les étoiles. Hmm.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, le Dieu est mort.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Mais on ne peut pas sonner une cloche !
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Il a faim. Il nous a trouvé.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Et il arrive !
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Ding, ding, ding, ding, ding.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.